Resenha Strange Angels

Título: Strange Angels
Autor:  Lili St. Crow
Páginas: 284
Editora:  Novo Século
Nota: 5/10
Comprar: Submarino     Saraiva    

Sinopse: O Mundo Real é um lugar apavorante. Basta perguntar para Dru Anderson, uma órfã de 16 anos - garota durona que já acabou com sua parcela de bandidos. Ela está armada, é perigosa e está pronta para atirar primeiro e perguntar depois. Então, vai levar um tempo até que ela possa descobrir em quem confiar. Dru Anderson se acha estranha por mais tempo do que é capaz de se lembrar. Ela viaja de cidade em cidade com seu pai, caçando coisas que nos aterrorizam à noite. Era uma vida bem esquisita, mas boa - até que tudo explode em uma cidade gélida e arruinada de Dakota, quando um zumbi faminto arromba a porta da cozinha. Sozinha, aterrorizada e sem saída, Dru vai precisar de cada pedacinho de sua esperteza e treinamento para continuar viva. Seres sobrenaturais decidiram ser os caçadores - e desta vez, Dru é a presa. Chance de sobrevivência? De pouca a nenhuma.

Acompanhem por favor meu raciocínio:

Garota que caça seres sobrenaturais: deve ser no mínimo durona.

Livro que conta a história de uma garota que caça seres sobrenaturais: com certeza deve ter, digamos, 70% de ação.

Personagens: hum...deve ter muitos, pois o livro trata de garota que caça seres sobrenaturais.

Aterrorizante: com certeza deve ser.

Encontrei tudo isto neste livro:   NÃO!

Pois é, eu poderia dizer que este livro "promete mais do que cumpre".

Mas antes de eu explicar o porque disto vamos a um  breve resumo da história.

Dru Anderson (a protagonista)  está agora em uma nova cidade, depois de passar por várias outras  com seu pai.

E existe uma razão para esta "peregrinação". O pai de Dru mata criaturas do chamado Mundo Real (Lobisomens, vampiros, cão de fogo, etc). No entanto, desta vez o pai de Dru é que é caçado. E vira um zumbi (não se preocupem, isto está na capa do livro). E esse é o ponto de partida para todo o enredo do livro, ou seja, descobrir por que o pai de Dru foi transformado em um zumbi. No decorrer da história surge Graves, o garoto asiático que vai acompanhar Dru durante o que ela tem pra enfrentar.E a história, basicamente, retrata essa busca por respostas.

Quando disse que uma garota que caça seres sobrenaturais deve ser durona, é realmente isto que se espera de uma garota que exerça tal função. Afinal ela vai lidar com criaturas que, ou você as mata, ou elas te matarão. No entanto Dru é aquela garota indefesa, que apesar de saber usar uma arma, sente em todo momento a necessidade de alguém que a protega e que resolva seus problemas. Além do que, ela é o tipo de garota que fica a todo momento "remoendo" coisas que não levam a nada, a não ser te encher de tédio.

Um outro ponto que seria importante ressaltar aqui é que espera-se deste livro, que ele tenha muita, mas muita ação mesmo. Mas eu lamento, lamento mesmo dizer que só fica na espera, porque o livro tem, salvo engano, uns 20% , 25% de ação.

Posso dizer também que senti falta de personagens. O livro tem quase que em sua totalidade, a atuação de apenas 3 personagens, sendo que um aparece um pouco depois da metade do livro. É lógico que o livro não se resume a esses personagens, porque existem mais alguns, mas que no entanto tem uma atuação mínima.

Eu preciso confessar no entanto que talvez o que tenha atenuado mais os pontos negativos da obra foi a bendita TRADUÇÃO, que eu posso dizer sem sombra de dúvidas que deixou muito a desejar. O uso de gírias brasileiras, o uso do "Cê" ao invés de "Você", além de algumas frases soltas fizeram o livro perder toda a sua essência, afinal, uma tradução mal feita quebra todo o sentimento do livro.

Eu sei que este livro é o pontapé inicial para uma série, e este é o mal do 1º livro de uma série: apresentar os personagens e o contexto onde estão inseridos. Mas eu sinceramente achei que deixou um pouco a desejar.

Eu de maneira alguma desqualifico o talento da autora, porque talvez o que tenha desqualificado a obra seja mesmo a tradução. Inclusive sei de pessoas que leram o livro em inglês e gostaram bastante da história, ou seja, este é o mal da tradução de um livro.

Sem sombra de dúvidas vou ler a continuação, principalmente para ver se a tradução realmente foi bem feita, e quem sabe eu não começo a gostar do livro a partir do 2º volume.

Minha recomendação é: leia e tire suas próprias conclusões. Pode não ter me agradado, mas pode muito agradar a vocês.